| 翻訳と辞書 |
| Yinxiang (magazine) ： ウィキペディア英語版 |
Yinxiang (magazine)
''Yinxiang'' (; ''Influence Magazine'') was an important film journal published in Taiwan, comparable in its significance as a platform of debate to the importance of the ''Cahiers du Cinéma'' for the French debate about film, the significance of ''Bianco e nero'' in the Italian context, the impact of ''Filmkritik'' in Germany and of ''Screen'' for English-speaking cinema lovers.
==The name==
The name of the journal is sometimes translated as ''Impact Magazine'' in English language publications. Chen Xihe, for instance, gives the name as ''Impact magazine (影響)''.〔 Yingxiang is the correct pinyin version used in the P.R.China and internationally by Sinologists. Impact is a correct translation of 影響. But in Taiwan, 影響 is usually transliterated Yinxiang and the issues of the magazine that appeared in the 1970s featured both and the English words ''Influence magazine'' (rather than ''Impact magazine'')on the front cover.〔Many readers of the journal will remember this. It also suffices to look at old copies held by libraries or the Taipei Film Archive to confirm it. The name Influence magazine is additionally confirmed by the film director Lee Daw-ming, a former editor of Yinxiang. (Check his article entitled “Influence Magazine 《影響》雜誌,” mentioned in: External links. - The English words “Influence Magazine” are highlighted by him, as they form part of the heading of this article written in Mandarin.) - The issue discussed here is of course of minor importance.〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Yinxiang (magazine)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|